不
住手 停下 放开我 救命
你早就醒了吗
不 没多久 我不想吵醒你
你今天要上班吗
是的
-早安 -早安
她就是今天早上被发现的样子
有人费了不少心思 把她摆成了这个姿势 （Mühe geben是努力做某事的意思）
他在她死后不久 就把尸体布置好了 （drapieren是把尸体摆成一定的姿势的意思）
他一直把她固定住 直到尸僵发生 （Leichenstarre是尸僵的意思）
我猜 她不是在这里被杀的 尸检后我们会知道更多
明白了
-这里到底是什么地方 -一个为危难少女提供庇护的住所
把她带到这里来 肯定不是巧合
为什么现场没有封锁
我只是法医
如果你一定要插手我的工作 那就看看我们的受害者的手吧
这个必须马上送到刑事技术实验室
谁发现的尸体
格雷特·奥特曼 那边的那个女人 这里是她的财产
不客气
-艾米莉 -艾米莉·奥尔森 她叫这个名字
不...她叫艾米莉·奥尔森
她...几个月前在这里住过一段时间
你能说说她为什么来这里吗
她需要休息一下
来这里的女孩们 都可以在这里喘口气
有些是和父母吵架了
有些是被男朋友打了 或者有毒瘾...
-你能帮助她们吗 -有时候
我不是心理学家或社工 但我的门总是敞开的
最近有没有什么威胁或不寻常的事情发生
你是说 除了我们门口的尸体之外
是的 除了那个之外
我们的住所为年轻女性提供保护
我们每周都会收到威胁
但没有什么能让我们预料到这种事情
谁会做这种事
还有一件事
这个机构和教会有什么关系吗
我们在这里帮助所有人
对我个人来说 我不在乎别人是否相信上帝的存在
只要我们的行为符合他的旨意就行
每次你们调动我们的部门 都是这样 （Immer das Gleiche是老一套 总是那样的意思）
是的 我知道NC3很忙
是的 我明白 但我不能等两天才有一个IT专家
好吧 好吧
那就这样吧
-我是劳拉 -是的 我是桑德拉·蒙克
-嘿 桑德拉 -你好吗
-很好 -太好了 那么 听着 啊...
-我打电话是因为我得到了一个小任务的批准 -如果你觉得自己准备好了的话
这里有一张存储卡 需要被破解 你能看看吗
当然 给我发个地址 一个小时后我就到
听起来不错 你真的确定吗
-是的 我们见面吧 -好的 待会儿见
那是桑德拉·蒙克 她想让我帮她做一个工作
他们是不是逼你去工作了
你能不能别这样 马克
劳拉 自从你...你...我们还没好好说过两分钟话呢
现在你就假装一切都正常
这只是一个小任务
好吧 算了
-你一定是劳拉 -是的
-嗨 -耶斯佩
我负责这次调查
你对这个案子知道多少
不多 桑德拉只是让我帮她检查一下一张存储卡
警方仍然对21岁的艾米莉·奥尔森的案件保持沉默 她今天被发现死亡
据目击者称 她的尸体被放在一个女子之家的门口 此外...
-是吗 -劳拉来了
-嘿 劳拉 -嗨
-很高兴再见到你 -我也是
-耶斯佩你已经认识了吧 -是的
请坐吧
劳拉是我们在哥本哈根团队里最优秀的人之一
你想让我看一张存储卡
它是从哪里来的
我们必须尽快破解它
好的
它有密码保护
这需要一些时间
没关系
密码：ENGELMACHER
好吧
一个没有数字和特殊字符的代码
他想让它容易被破解
“Engelmacher” 这不是一个旧时代的词 指的是杀死儿童的人吗
PLAY_ME.MP4 看着摄像头 说出你是谁
-不 -看着摄像头 说出你是谁
一个Engelmacher
不 不 不
桑德拉 该死 这张卡是从哪里来的
劳拉 你能留下来帮我们一下吗
你确定你准备好了吗
-是的 当然 -很好
等等 我得先弄明白 她不是一个网络专家吗
-劳拉是一名私家侦探 专门从事网络犯罪和心理分析
-这不是网络犯罪 -这个案子不是在电脑上解决的 -我们还不知道
是的 但我们知道她正式休假了
我听得见你说话 即使我没看你
我现在要去艾米莉·奥尔森的父母那里
那你就顺便带上劳拉吧
请 我不怀疑你的能力
不 当然不
听着 啊...
艾米莉被折磨和杀害了 就像视频里看到的那样
然后她被精心摆放 在这里 一个叫做“阳光之家”的机构前
这是一个为有问题的女孩提供住所的地方
你怎么看
我会说 我们的凶手是有组织的
有使命感的 但不是混乱的 而且他想引起注意
嗯 这一点毫无疑问
所以他才留下了视频
是的 很有可能
-海伦·奥尔森 -是的
我们什么时候能把艾米莉...
我们什么时候能把艾米莉带回家 安葬她
我们正在努力 我们在这里尽我们最大的努力 让它尽快发生
-好的 是的 -她...
她有男朋友之类的吗
她对这种事情其实不感兴趣
好吧
艾米莉住在阳光之家 我们也是在那里找到她的
她为什么要去那里
我们...有一段时间经常吵架
21岁还住在家里 不是那么容易 她需要出去一下
-我明白 -我们能看看艾米莉的房间吗
当然
-这就是 -谢谢
-我们只是看看 -好的
一大堆昂贵的化妆品 虽然她对此不感兴趣
价值3万多克朗的鞋子
别告诉我 你是个鞋子专家
不是我 是我 我老婆
她有最便宜的电脑 但有一台价值7000克朗的摄像头
这些都是昂贵的设计师服装
她从哪里来的这么多钱
你找到什么了吗
天哪
我们只能再和父母谈谈了
你们知道这个吗
你们是什么意思
这到底是什么
-这是我们在艾米莉的房间里找到的 -什么 胡说 这不是艾米莉的
-别闹了 -这不是我们女儿的
-住手 -不 绝对不是
我们不知道
我们已经有一年没和她说过话了
她完全和我们隔绝了
我们在这里差不多结束了 所以...
我们必须没收艾米莉的笔记本电脑
请节哀
她怎么能不被发现地过着双重生活呢
给我尸检后的几个小时 我就能给你一个和艾米莉有过联系的人的名单
FDF
什么
嗯 我曾经是个荒野的探险者
真的
吉尼斯世界纪录 用牛奶盒造了世界上最大的木筏
-你认识约翰吗 -我想没有吧
啊 他有点特别 没有什么人际交往的感觉
-你好 约翰 -你好
-嘿 -嘿
-约翰 -劳拉
我们今天在小厅 旁边的同事们正在进行双重尸检
-那么 你们说 -我们开始吧 -是的 请吧 舞台属于你
好的
那么 简单说一下：
她是被窒息而死的 可能是用一袋子堵住了她的呼吸道
让她昏迷 也有斗争的痕迹 两条腿和肘部都有擦伤
但这没持续多久 他把她绑架了
然后把她的胳膊吊起来
之后他把她从下腹部一直划开到肚脐
但她还算幸运
为什么这么说
嗯 毫无疑问 她遭受了极大的痛苦
疼痛一定难以忍受
但他很快就切断了通往双腿的主动脉
就在这里 沿着脊柱 到了肚脐下面就分叉了
切断之后 血流很快就会停止
看 这些短短的刀口 咔嚓 咔嚓 咔嚓
它们表明 他想让她尽可能地活得久一点
好吧 这只是切开头骨的锯子
久而久之 你就会习惯的 （die Schädelsäge是一个俚语 简要意思是用于切开头骨的锯子 常用来形容令人不快的声音或事物）
我们称它为“尖叫的修女” 其实它并不危险
甚至都不算是一把真正的锯子 （die schreiende Nonne是一个俚语 简要意思是一种发出尖锐声音的电动锯 常用来开玩笑地称呼这种工具）
它只是在振动而已 嗯 这是一个小小的内部笑话 （ein kleiner Insider-Witz是一个习语 简要意思是一个只有内部人士才能理解的笑话）
扫描结果清楚地显示 胎儿有脑损伤
在这个阶段 我们还不能说它有多严重
但考虑到您的年龄 劳拉 情况并不乐观
这是什么意思
您是想让我们做流产吗
我们不会这样做的
对吧 劳拉
劳拉
-劳拉 -是的
-你怎么想 -呃……
她是不是怀孕了
不 她的人绒毛膜促性腺激素水平太低了
但我也有过同样的想法 等一下……
-他用的就是这个 一个衣架 -他把它改造成了一种武器 用它来挖出受害者的内脏
另一个衣架 -用来固定她的手 -为什么 为什么要用衣架
衣架是堕胎的古老象征
当一个女人不想怀孕的时候 就用它来刺破羊水囊
约翰 她以前做过流产吗
等一下 我可以快速查一下
是的 她确实做过流产 就在一年前
他是在惩罚她
我们不会告诉任何人你在这里 除非你自己想要 （es sei denn是习语 简要意思是“除非”）
如果你想谈谈发生了什么 你可以随时开口
-但不要勉强自己 -好吧 啊 外面那个女孩被杀了 对吧
你会有自己的房间 还有一把锁
你在这里很安全
好 行吧
NC3要等八个小时才能登录她的网上银行
看看这个
Emilie Olsen居然有五十万在账上
她还花了一大笔钱买衣服和 啊 鞋子
...是 我知道 但我有事要忙 不多说了 再见
Sandra 你过来一下
嗯 怎么了
这是Emilie的 她在MyFans上赚了近六十万克朗
-那是一个平台... -行了 我知道MyFans
等等 你怎么能查到她的银行账户 Laura
她已经死了 我们黑进她的电脑不会被告的 （keine Anzeige einbringen是俚语 简要意思是“不会被告”）
看看这个 这是她的MyFans账户
进入我的淫荡世界吧 3. 嘿 这是她的儿童房间 （KOMM IN MEINE UNARTIGE WELT是俚语 简要意思是“进入我的淫荡世界”）
她的一个订阅者一直在线 在这里...
一个本地的IP地址
而且这个傻瓜还用了他自己的名字：
-"Bo Adelbert." -我们的嫌疑人不会这么粗心的
谁知道呢 他反正买了Emilie的暴力色情照片 就在她死前一天
-立刻审问他 -好 我们把他带过来
我去通知法务部门 拿到授权
你们就可以马上开始了
-嗨 -Bo Adelbert Mogensen
-是 -这是Laura Westfald 我是Jesper Poulsen 来自警察局
我们有一些问题要问你
-好吧 是关于什么的 -Emilie Olsen 你认识她吗
不 她是谁
那Emikat2001呢
去找妈妈 宝贝
啊 我们可以直接在这里谈 或者你跟我们去警局
-好吧... -谁在那里
啊 没人 亲爱的 你就呆在里面
那怎么办 我们是在这里谈还是你跟我们去警局
你喜欢看年轻女孩自残吗
-那不算犯罪 对吧 -我们没有问你这个 Bo
我们问你 你是否喜欢看女孩自残
上个月你在MyFans上花了两万克朗 你的妻子知道吗
嗯...当然不知道
你在两天前跟Emilie Olsen联系过 你订购了她自残的照片
而且她第二天就被剖腹而亡
什么
我跟这事没关系 我从来没见过Emilie
但我知道她还有其他的订阅者...
但只有你要求Emilie自残
那...那不是违法的
你昨天晚上十点到早上七点在哪里
我...我在家 跟我的家人在一起
-他们能证实吗 -能
给我老婆打个电话
现在我要么回家 要么找个律师
-你想回家 -是的
回到你的小女儿身边 是吗
如果有个混蛋让你的女儿自残 你会怎么做
Bo Adelberts不在场证明是铁证 他的家人证实 他一直在家
是啊 这也太容易了
是啊
刚才怎么了
你指什么
先是尸检 然后是审讯...
有时候你有点失控 嗯
不知道你在说什么
嘿 亲爱的
嗯 好吧 我可以给你带Balancid 是的
好 一会儿见 拜拜
她怀孕多久了
37周
她有胃灼热吗
有
跟她说 她要喝牛奶 吃杏仁
明白吗 这应该有帮助
这对情绪波动也有用吗
试试吧
-这是最后一个 -好的
Line 我送你一程吗
Line
别忘了啤酒 好吗
当然 我会记得的
那...那我回来买 我今天还得再工作一会儿
我以为这只是个短期的工作 几个小时而已 不是吗
是啊 但是他们还需要我帮忙做点别的事
客人大概六点钟到
我保证 我能赶上的 好吗
好吧
什么
喂
Line
喂
是的 这里是Jesper
去哪儿
好 我们马上过去
新闻界怎么这么快就知道了
这就是他们的作风 尽量别理他们
嗨
Line Vestergaard 23岁
跟Emilie Olsen一样的作案手法
她是在别的地方被杀的 然后被运到这里
看 看这个
切口的走向短而精准 快速而有力
他越来越熟练了 他没有再割破主动脉
恐怕还会有更多的受害者
-跟上次一样吗 -是的
-也有SD卡吗 -没有 目前还没有
啊...还有指纹或者DNA吗
没有 我也不觉得我们会找到什么
嗯 如果他到现在都没留下任何线索
那他现在也不会开始留了
我们知道她是什么时候被杀的吗
要准确确定还太早了
她大概是一个小时前被发现的
-是谁发现的 -Jørgen 这里的老板
...就这么走了 也没跟我说再见
然后我今天早上在冷藏室发现了她
她确定走了吗
我是这么想的
她是在我在这里的时候被杀的吗 我...
我能救她吗
Jesper Laura 过来一下
Jørgen 我会找个同事来记录你的口供的
没有指纹 没有DNA
嗯 这不是很明显吗
-看看这个 -好的
这是一张带有病毒的SD卡
现在它没了
这真是太奇怪了
-一个自删除的批处理文件 -一个什么
-一个自删除的文件 -这个病毒会自动删除自己
不是很多人知道怎么做这种事
我试试用同样的密码
说出你的名字
我叫...我叫Line Vestergaard
说吧 快点
我不知道你想要什么
他真的很享受这个过程
我是一个...一个堕胎医生 （Engelmacher是俚语 简要意思是“堕胎医生”）
我没做什么 请你放了我
Bjørke刚刚给我打了个电话
我们得开个新闻发布会 今天下午四点半
-为什么 这不是... -我们别无选择
...最新的进展 关于Emilie Olsen的案件
在此之前 我们要提醒您：我们将要播放的视频片段
包含了极度令人不安的画面
-看着镜头 说出你是谁 -我是一个堕胎医生
-他们怎么拿到的 -肯定是我们这里的人泄露的...
但这不可能 电脑一直是离线的 一直都是
但是TV2明确地说 他们是从这里得到的
这说不通啊
等等...有没有人在我之前试图打开SD卡的内容
也就是说 艾米莉·奥尔森的那张
是那张吗 杰斯佩 是那张吗
是的
-嘿 劳拉 这是怎么回事 -第二张卡里有一个自毁的病毒
-嘿 -如果第一张也有一个
那他现在就能访问所有的东西 -电子邮件 密码 什么都有
我们说的一切都被录下来了
他是从我们的服务器上发出的
-该死 -该死
见鬼 你怎么想的
你不能把一个不知道是什么的盘插到有网络连接的电脑上
-杰斯佩 是那张吗 -是的
-嘿 劳拉 这是怎么回事
-第二张卡里有一个自毁的病毒 如果第一张也有一个...
好 我们这样做：在IT部门来之前
把电脑都关掉 而且 从现在开始 一切都离线进行
杰斯佩 过来一下
好的
-有什么事 -看这个
这是莱娜·维斯特加德的病历 你看见了吗
-她也做过一次流产 -你用你的私人电脑黑进了她的病历 -是吗
-得了吧 这些信息我们迟早都会得到的
等我们重新上线就行了 别紧张
也许他就是这样找到他的受害者的
通过黑进她们的病历
有可能
杰斯佩
看这个
一条来自莱娜·维斯特加德的个人资料的消息
“看着你们的小办公室很有趣 ”
是他
“我很高兴 他们让一个非法的堕胎医生来当侦探 ” （Engelmacher是一个俚语 简要意思是非法的堕胎医生）
-你能追踪到他吗 -我试试看
我让一个解密的脚本在他的IP上运行
我们要在他退出之前得到它
我们必须拖住他
我在做
“我是你祈祷的答案 ”
他在躲避 再问他一次
我打赌 他的使命比他的身份更重要
快点 快点 ...
“少了一个非法的堕胎医生 我们再见 ”
他退出了 我只有他的PGP密钥的68%
-我打电话给NC3 他们一定能帮忙 -他们的人比我们还少
这可能要花几天的时间
有没有更快的办法 劳拉
有一个
你不会喜欢的
晚上好 我叫比约克·诺雷加德
这次正式的新闻发布会是为了公布莱娜·维斯特加德的尸体发现情况
我们不会回答任何具体的问题
因为这是一个正在进行的调查
但我们目前认为 凶手和之前的...
我再也听不下去这家伙的话了
-你觉得这会持续多久 -这个混蛋一定非常确定
我们找不到他 他才敢这么写
你知道这种人：
一个自以为是的窝囊废
他们把劳拉·韦斯特法尔德卷入了这个案子 是吗
是的
嗯 她能承受住压力吗
您知道 要找到信息技术领域的高手
可不是件容易的事 （IT-Spezialisten是习语 简要意思是信息技术专家）
是啊 但她能胜任吗
这个案子已经让我们名誉扫地了
-今年要进行警察改革了 -我知道 这是我心里的事
好吧 那么 如果事情搞砸了
您准备牺牲她 对吗 （die Sache schiefgehen是习语 简要意思是事情出错）
-是的 -好
我们现在去拜访Alex 他也是个缺乏分寸的家伙
Alex 我来了 我们有两个人
-嗨 -见到你很高兴
-这是Jesper -嗨
把门关上
这事要弄到天亮 甚至更久
我给你个五千的优惠 就因为你是你 （weil du es bist是习语 简要意思是因为你是你 表示对某人的特殊照顾或优惠）
-好 -五千干什么
-找出他写信的地方 -我们付不起
那就一万 就因为你的朋友很烦人 （weil dein Freund nervt是俚语 简要意思是因为你的朋友很烦人 表示对某人的不满或威胁）
你知道我是警察吧 而且勒索是违法的
现在是一万五 要是他还不闭嘴 就二十
-你马上就要进牢房了 小子 -二十五
停 好吗 Alex是个好人
如果他真的能找出那个家伙写信的地方
我乐意给五千 Alex
随你吧
但你的朋友要付钱
好 这样做吧：我把这件T恤放到网上卖
他买了 然后把五千打到这个号码上
-快点 拜托 -好 我做
我看不到
上面写了什么
好吗
Laura 如果你再联系我 用你的sock5 （sock5是一种网络代理协议 可以隐藏用户的真实IP地址）
另外 我还需要你的警察登录信息
-好 -不 别给他 那...Laura
-Laura -我通过Discord发给你 （Discord是一种在线聊天软件）
晚餐准备好了 我们的客人来了
好吧 我们得走了
我们还会联系吗
走吧
等等 你的T恤
要是那个家伙不兑现 那就... （Wehe是习语 简要意思是要是 表示警告或恐吓）
-我知道 他有点特别 啊... -不 他是很无礼 （etwas speziell是俚语 简要意思是有点特别 表示对某人的轻蔑或讽刺）
Marc和我今天邀请了一些朋友来家里 你想不想也来
是啊 我知道 有点临时 但是如果你能来就太好了...
而且你刚刚烧了五千 所以一顿免费的饭菜是你应得的
让我猜猜 你忘了有客人要来
-我就是你的借口 对吧 -是的
-请进 -谢谢
把你的外套放在那边就行
-你还要一杯吗 -是的 我已经喝了两杯了
-那么 如果还有别人... -嗨
-嗨 -嗨
你好 亲爱的
你有点晚了 不是吗
这是Jesper 我的新搭档 我刚刚帮他办了点事
嘿 老兄 见到你很高兴
-嗨 -Marc
你看起来很棒 嗨
-欢迎 -Jesper 你可以坐这里
是的 没问题 坐下吧 随便坐
-我去拿一个盘子和餐具 -谢谢
或者是个法西斯 是啊 真的
-这是什么 -无醇啤酒
-这太可怕了 -难道只有酒精的才好喝吗
我不在乎它的味道 我今天没有孩子 所以我想喝酒
-年度最佳母亲 尽管喝吧 -我就为此干杯
干杯
-为你 -你呢 Jesper
-啊 你有孩子吗 -我的妻子刚刚怀孕了
她也绝对不是无醇啤酒的粉丝
啊 是吗 她一定会是个好妈妈
-我们为此干杯 -祝贺你
-谢谢 -是啊 祝贺
-祝贺 -真是太好了
-是啊 -我去拿点水
那么 修车铺的生意怎么样
-那些穿紧身衣的男人 -穿紧身衣的男人...
Laura Laura
Laura
没事 我只是有点累
-我本来想去拿点水的 -Laura
我们是你的朋友
你可以和我们谈任何事 我觉得...
-谢谢 Monica -Laura 你听听Monica说的吧
Laura 你不能一直把自己封闭在这个世界之外 明白吗
Marc说 你们几乎不再说话了
在心理学里 我们把这种情况叫做“建造一座塔”
你的墙越来越高 直到...
你知道什么最让人恼火吗 你是我们的客人
却在这里装作心理专家
-不 我只是想...
-难道是我害你没有找到正经工作
只能自称是心理辅导 就因为你上了个烂课程吗
别在我的餐桌上背后说我坏话
你根本不懂我现在有多痛苦
太好了 Laura 你真的向所有人展示了你有多开心
谢谢你的帮助
我受够了
我今晚要住在Jonas那里 明天再来拿我的东西
你不觉得你需要一些休息吗 我也该回家了
过几个小时我们再继续
六个月前 我是个妈妈
我的儿子只有600克 有一双蓝眼睛
还有一个脑损伤 至少...他有很大的可能性会有
于是我杀了他
-Laura 你不能这么说 -但这是事实 不是吗
我们不会公开说 但...我确实是这么做的
我...害怕冒这个险
那是在第22周
你没有告诉Marc吗
不...这是...
直到事情结束了 我才告诉他
-他想冒这个险 -是的
我把他带回了家 Louis
让Marc也能看看他 还有...我们都能和他道别
他们让你把孩子带回家了
我知道 这听起来有点可怕
但他们提出了这个建议
而且这其实挺好的
是的
救命 救命
我明白 但我们急需你的专业知识
明天
-早上好 -好 那是什么时候
是的 那就让Bjørke发一份新的新闻稿
还有通知所有的单位 好的 再见
又有一个女孩失踪了 Michelle Frandsen
她昨天没有回家
请马上去她父母那里 现在就去
-是的 -好
-我们在办 -Jesper
Alex发消息了
我应该知道这件事吗
我们只是顺便去一趟 我会随时跟你联系的
随你便
-我们不能再犯任何错误了 -是的 我明白
根据Alex的说法 他就在这里
一个集装箱仓库
这倒是有道理 想想那些视频
总部 这里是P9 P9 报告情况
我们正在处理Michelle-Frandsen的案子
正在Kattegatvej 294追踪一条线索 总部 回复
-我们是警察 -你好
您能...您能出来一下吗
我们在找您的集装箱的租户 他可能也住在里面
是吗 那我先要看看你们的搜查令
这种东西只有在烂电影里才需要
您能回答我们一些问题吗
您看到这个女人了吗 Emilie Olsen 她被杀时才21岁
我们在找她的凶手 他还杀了另一个女人
还有一个女人被他绑架了
您有没有记录谁在这里进出 我想看看
是的 有一个人 他...
我从来没有和他说过话 更别说见过他了
他只用现金付钱
-呃 他的集装箱是22G1 -那在哪里
-呃 一直走到最后 -22G1
谢谢
她还活着
P9 P9给总部 紧急情况 我们找到了Michelle Frandsen
她的情况很危急
Laura
P9请回复 这里是总部 P9请回复
不
少了一个堕胎医生
你的耳朵看起来不错 但你应该好好休息一下
有人陪你吗
有的
谢谢
-这里是Marc -嘿
是我
呃 我明天再来拿我的东西 我现在很忙 所以...
我猜你是为了这个才打电话的
好吧 那我们明天见
嘿
嗨 Laura
你怎么样
还行 可能有点听不清
-你呢 -一 一点轻微的脑震荡
还有Michelle
-哦 亲爱的 你好 -你好
嗨
-谢天谢地 -很高兴你来了
-你可以回家了吗 -可以 我只是在等你
你想和我们一起走吗
哦 对不起 Eva 这是Laura
-Laura 这是Eva -嗨
嗨 Laura 我很高兴你们没事
-是的 当然 我们可以带你走 -好吗
呃 谢谢 但我已经打电话给Marc了 他应该快到了
好吧 好的
恭喜你
-谢谢 -是的
那么 我们走吧
-来吧 -是的
再见
Laura
你在这里干什么 你还是回家吧
Sandra 我看到他了 我知道他长什么样
-你看到他的脸了 -是的
我要做一个嫌疑人画像
好 好
我们找到了他的指纹
DNA分析正在进行中
你看见了吗 就是他 （"Das ist er"是一个德语习语 简要意思是"这就是他" 用来指认嫌疑人 ）
好的
我们把这张照片发给所有的单位 还有国际刑警
而且它会在所有的媒体上不停地播放 直到我们抓住他
你还需要一个汇报吗
不 让我们专注于这个案件 这才是最重要的
你能用邮件发给我吗
-好的 -很好
Ludvig...你不能把这些东西都放在这里
如果有人看见了怎么办
你应该小心点 明白吗 赶紧收拾一下
对不起 妈妈
我的宝贝 我不能失去你
但你不会失去我的 妈妈
只剩下最后一件事了
等等...这里
这是硝酸铵
我要用它把这些畜生炸上天
你是什么意思
就是在医院 我要杀了那些夺走我孩子的人
我的孩子
亲爱的 你对Emilie很生气 我理解
她毁了你的生活 但...但其他人...
你必须停止这样 好吗
好吧 好吧...
-妈妈... -没事的 好吗
我的小宝贝 没事的
你还没睡吗
Laura
你需要吃个早餐 对吗
谢谢
我们今天从哪里开始
Laura
即使我们找到他 他被判终身监禁
也不能改变你需要帮助的事实
每个人都看得出你不太好
嗯 我...
这和晚餐无关 但我会让Sandra再给你休假
随你便
是的 Johan
好的
谢谢
怎么样
没有匹配 他的DNA和指纹都不在档案里
-预料之中 -但至少他现在会看到他的脸 -
在所有的媒体上
这样我们就可以抓住他
我们...我们利用他的自负 把他引出来
Jesper 再等一天和Sandra说
看这个 他会喜欢的
"帮助警方抓住衣架杀手
警方请求公众的协助
目前没有任何有用的线索 杀手非常聪明
警方仍然一无所知 "
这样我们就像一群笨拙的新手 （"blutige Amateure"是一个德语俚语 简要意思是"血腥的业余人士" 用来表示对某人的轻视或不满 ）
没错
那么 你们有什么给我
这个最好由Laura来解释
好吧 我们想把这个放到网上：一个公开的呼吁 帮助我们 （"das hier"是一个德语习语 简要意思是"这个" 用来指代某个计划或方案 ）
发一份新闻稿 让所有的媒体都传播这个链接
-这有什么用 -如果我们的连环杀手的画像准确的话
这正是他的菜 我们监控网站的流量 看看谁最经常访问
想想 谁会一遍又一遍地上这个网站 （"immer und immer wieder"是一个德语习语 简要意思是"一遍又一遍" 用来强调某个动作的重复性 ）
这听起来还不错
不 我觉得这个主意不错 但我们需要一些交叉验证
是的 我们可以从丹麦的反堕胎组织开始
他们都愿意和我们分享他们的访客数据
看这里 我做了一个热力图 显示了所有在丹麦访问反堕胎网站的人
你能把搜索范围限制在第一位死者周围15公里吗
好的 没问题
你们明白吗 如果这只是浪费时间 我们会丢尽脸面
是的 但这是值得的 （"bis auf die Knochen blamieren"是一个德语俚语 简要意思是"丢尽脸面
而且我们在做些事情 要么我们丢脸 要么我们找到他
警方显得力不从心 请求公众协助追捕衣架杀手
目前唯一的线索是嫌犯的画像
这个男人被描述为身高1.9米 中等至瘦弱的体型 他...
网站的流量开始下降 现在基本上只剩下常客了
那我们就开始交叉比对搜索漏斗吧
我不太想问 但...
这些是用户通过什么词语和术语找到网站的
就像是"杀手"或"Emilie"这样的
嗯 这有点太模糊了 呃...
我试试"Emilie Olsen" "Line Vestergaard"和"Michelle Frandsen"
Michelle Frandsen 这个名字媒体还没有报道
对 让我们试试看
只剩下一条IP地址了
它的主人在所有的反堕胎网站上
今天在我们的网站上访问了九次
地址是什么
阳光之家
这里是总部 我们听到了 P9
我们正在调查一起谋杀案 正前往阳光之家
Grethe 你认识这个人吗
-不 -你确定吗
是的
我们确定这就是凶手
他的照片已经在所有的媒体和国际刑警那里了
只是时间问题 我们就能抓住他
如果你有什么事情瞒着我们 你最好现在说出来
Grethe 我们想帮你
他是个好孩子
他只是需要帮助
所以我们才来这里的
但我们必须知道他是谁 我们在哪里能找到他
他叫Ludvig 他是我的儿子
他和Emilie有过一段恋情 但...她只是利用了他
那伤透了他的心
我们能在哪里找到他 Grethe
请 你们一定要保护他
我们保证 我们会保护他的
但你现在要告诉我们 他在哪里
在车间 或者 或者在谷仓里
你们留在这里
-警察 -警察
-把手举起来 -快点 举起来
-把手举起来 -举起来 快点
Jesper 你再往前走一步 你的孩子就没有父亲了
在桶里的是硝酸铵 我手里的是配套的引爆器
-我们应该好好享受这一刻 -立刻放下
你来这里 还以为你能对我指手画脚
Laura Westfald
一个杀了自己孩子的警察 竟然想要逮捕我...
Ludvig 住嘴 把手举起来
因为我杀了那些可恶的杀婴者
你们难道看不出其中的讽刺吗
你们折磨并杀死了三个女人
你会为此在监狱里腐烂
你知道你是什么吗 一个堕胎者
你怎么能这样看着自己 （"Engelmacher"是一个德语俚语 简要意思是"堕胎者" 用来指代那些非法或秘密进行堕胎的人 ）
闭嘴
他叫什么来着
Louis
对 就是这个名字
小小的、可爱的Louis
-别理他 -那是你自己的孩子
Ludvig 放下那东西 过来
-当他死了的时候 ... -Ludvig
-...你有没有松了一口气 -Ludvig
你有没有感觉到他的心停止了跳动
我们得知嫌疑人在谷仓里
我们拔出枪 走进去 出示证件
我们警告他 他却威胁要引爆两吨的硝酸铵炸弹
你们确信他会这么做吗
是的 我确信他会这么做
好吧
好的
这个案件还需要调查 外面等着的是内部审查
还有我们的律师和工会 我想这会很顺利的
我需要你们的枪
你们会被停职一周 在汇报之后
干得好
别忘了放松一下
我只是来拿一些东西的
一切都好吗
你能留下来吗
嘿
对不起
抱歉
-抱歉 -没事的
没事的
没事了 一切都好
快点 起来 来吧
-Marc在哪里 -安静点 快点
当我怀了Ludvig的时候 他的父亲想用一个衣架把我剖开
Ludvig能活下来 真是个奇迹 一个真正的奇迹
你直视着我的眼睛 向我保证
会保护我的Ludvig
现在我的儿子死了
-Grethe 我明白... -你什么都不明白 闭嘴 你不是母亲
这是你的选择
你选择不做母亲
所以 Laura Westfald 你 这么擅长做决定的人
你没有犹豫一秒 就开枪打死了我的Ludvig
你在我儿子身上没有花一秒钟
尽管你保证过会保护他
我把我的Ludvig托付给你们了
因为我以为他走得太远了 他需要帮助
快点 拿起来
如果你打死两个人 我会让一个人活下来
但如果你不做决定或者试图做什么傻事
我会把你们四个都杀了
这全靠你 你要选谁
是你的爱人 你的搭档 还是他娶了的那个怀孕的婊子
谁该先死
谁该先被你夺走 就像你夺走了我的一切
放了Eva 好吗 她和这件事无关
Eva Eva 看我
一切都会好起来的 我向你发誓
该死的 我要让你付出代价
我觉得你还没明白这里发生了什么 Laura
我最后一次问你：你要选谁
请住手 求你住手
我现在要数到三 ... （"Ich zähle jetzt bis drei"是一个德语习语 简要意思是"我现在要数到三" 用来表示最后的警告或威胁 ）
...然后我就开枪
先是Jesper
然后是Marc
最后是你 或者我...让你活着
这样你就能体会到我的感受
一
二
三
为RASMUS CARL HOLGER JACOB MUHAMMAD默哀